[Until recently, he was one of only a handful
of people still speaking the tribal language, also called Wiradjuri (pronounced
wi-RAD-jury), which nearly died out in the 20th century, when Aboriginals could
be jailed for speaking their native tongue in public.]
By Michelle Innis
 |
|
Stan Grant, a Wiradjuri
elder, at his home in Narrandera, Australia. Mr. Grant was
an author
of “A New Wiradjuri Dictionary,” after years of advocating
to preserve
the Wiradjuri language. Credit Adam Ferguson for The New York Times |
NARRANDERA, Australia — STAN Grant, crudely
tattooed in a way that hints at the petty crime and drunken brawls of his
youth, clasped gnarly hands across his round belly and murmured:
“birrangbirrang, birrangbirrang.”
Mr. Grant had spotted a small kingfisher, or
birrangbirrang in Wiradjuri, as it swooped low over the Murrumbidgee River in
the oppressive summer heat, calling to its mate.
Slipping back into English, he spoke over the
whirring of cicadas in the river red gum trees that line the sandy banks: “It
is smaller than a kookaburra. Its mate will be nearby.”
Mr. Grant, 75, is an elder of Australia’s
second-largest Aboriginal tribe, the Wiradjuri, who roamed most of central New
South Wales before white farmers surged inland in the early 1800s.
Until recently, he was one of only a handful
of people still speaking the tribal language, also called Wiradjuri (pronounced
wi-RAD-jury), which nearly died out in the 20th century, when Aboriginals could
be jailed for speaking their native tongue in public.
“You are nobody without language,” Mr. Grant
said. “The world does not respect a person who does not have language.”
With an anthropologist, John Rudder, Mr.
Grant has breathed new life into the language. They worked together on a
revision of a long-neglected Wiradjuri dictionary, “A New Wiradjuri
Dictionary,” almost 600 pages in length, as well as a collection of small
grammar books.
Mr. Grant estimates that thousands of
students have read the books and taken courses on the language, first through
informal workshops held in the nation’s capital, Canberra, from the early
1990s. In December 2015, at a branch of Charles Sturt University in Wagga
Wagga, New South Wales, students completed the first-ever course in Wiradjuri.
TO a great extent, Mr. Grant is carrying out
a promise to his beloved grandfather, who singled him out as a youngster as his
heir to Wiradjuri culture.
“My grandfather was a Wiradjuri elder,” he
said, and was anxious to pass along the culture. “But he was arrested after he
called to me in Wiradjuri to come home from the park. ‘Barray yanha, barray
yanha,’ ‘Come quickly,’ he called out.”
Mr. Grant was probably 8 or 9 years old the
night a local policeman heard his grandfather, Wilfred Johnson, and locked him
up. But he does not recall a sense of alarm.
“He was an elegant man,” he said of Mr.
Johnson. “He was beautifully dressed, usually in a coat and hat. But he was
black. So it wasn’t the first time he had spent the night in jail.”
After the arrest, Mr. Johnson, who spoke
seven languages, refused to speak Wiradjuri in public.
“He was a linguist with enormous respect for
his own people and culture,” said Mr. Grant, who speaks three languages
himself: Italian, which he picked up while working at the sawmill, as well as
English and Wiradjuri. “But he told me, ‘Things are different now.’ He would
only speak his language in the bush.”
It was during those expeditions into the
backcountry that Mr. Grant learned Wiradjuri, as well as tracking and hunting
skills. He knows that a porcupine’s back feet turn inward, complicating
tracking. He can describe how his grandfather made a lasso out of long grass to
catch a stunned goanna, a type of lizard, for dinner, and he says a rope laid
around a bush house will stop snakes from passing over the threshold.
Lloyd Dolan, a Wiradjuri lecturer who has
worked with Mr. Grant, said elders took risks teaching Wiradjuri to their
children. Mr. Dolan also learned Wiradjuri from his grandfather. His mother
forbade him to speak it at home.
“There was a real fear that the children
would be taken away if authorities heard kids speaking the language,” Mr.
Dolan, 49, said from his office at Charles Sturt University. “The drive to
assimilate Aboriginals into white society was systemic.”
Aboriginal people had no right to vote in
elections before 1962, and they were counted as wildlife until a change to
Australia’s Constitution in 1967.
Mr. Grant grew up in poverty, his family
drifting from place to place: Redfern, a rough-and-tumble Sydney suburb;
Griffith, a village 60 miles northwest of Narrandera, where he lives now, and
Wagga Wagga, which is 62 miles southeast of that.
He recalls vividly moving from a “humpy,” a
dirt-floored makeshift shack, consisting of just a few rooms, on the fringe of
a country town, into a house with electricity. “It was the first time we had
electricity at home, but it wasn’t on much because we had no money to pay for
it,” he said with a laugh.
As a child, Mr. Grant said, he scorned his
grandfather’s ways. He was embarrassed to be black. By the time he was 17, in
1957, his grandfather had died, and he had dropped out of school, left home and
found a job on the railways.
Soon, he moved from a small town to Sydney,
where he says he drank a lot, got a tattoo of a roughly drawn dagger and
eventually found himself in jail.
“I cried and cried when that happened,” he
said. “I had been drinking and probably brawling, and I didn’t want to be
there.”
IT was his wife, Betty, now 73, who helped
turn his life around. After marrying in August 1962, they spent several weeks
living out of a shell of a car on the Aboriginal Three Ways Mission on the
fringe of Griffith, in central New South Wales.
Mr. Grant soon found a job at a sawmill, and
although an accident mangled two fingers of his left hand, it was steady work.
He and his wife started a family.
Around that time, Aboriginal activists began
agitating for civil rights. In 1965, Charles Perkins, the first Aboriginal to
attend the University of Sydney, led 35 student protesters on a Freedom Ride
bus tour around outback country towns. They were pelted with gravel and
harassed as they went from small town to small town, where they called for an
end to segregated seating on buses and in theaters. They demanded equal service
in shops and hotels, and they wanted Aboriginal children admitted to municipal
swimming pools with white children.
Six years later, Neville Bonner, a leader
from an Aboriginal rights organization, became the first Aboriginal to gain a
seat in Australia’s Parliament, filling a Senate vacancy left by a Queenslander
who had resigned.
With the help of these small civic changes,
Mr. Grant, whose formal education ended at age 15, managed to navigate a way
forward for himself and his family. He first found work in Canberra helping
Aboriginal children who had skipped school.
Around the same time, there was a push to
document Aboriginal culture and language, which was rarely written down. As one
of the few who knew Wiradjuri language, he was approached about writing it
down. That eventually led him to teaching his language and writing “A New
Wiradjuri Dictionary,” published in 2005.
“I was told when you revive a lost language,
you give it back to all mankind,” he said, sitting in his kitchen, not far from
where the kingfishers darted across the Murrumbidgee.
“We were a nothing people for a long time.
And it is a big movement now, learning Wiradjuri. I’ve done all that work. I’ve
done all I can.”
